1
00:00:01,653 --> 00:00:04,917
[παίζει μουσική]

2
00:00:09,618 --> 00:00:10,706
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: «Καπνός από όπλα».

3
00:00:10,749 --> 00:00:12,403
Πρωταγωνιστής ο Τζέιμς Άρνες
ως Ματ Ντίλον.

4
00:00:45,610 --> 00:00:46,829
[κλανκ]

5
00:01:01,757 --> 00:01:03,237
[κλανκ]

6
00:02:31,934 --> 00:02:34,415
[παρακολουθήστε να παίζει μουσική]

7
00:02:38,027 --> 00:02:39,681
[φωνές που πλησιάζουν]

8
00:03:54,059 --> 00:03:54,799
[μη αγγλικός λόγος].

9
00:04:02,416 --> 00:04:03,199
[μη αγγλικός λόγος].

10
00:04:17,213 --> 00:04:17,953
[μη αγγλικός λόγος].

11
00:04:26,918 --> 00:04:27,397
[μη αγγλικός λόγος].

12
00:04:33,751 --> 00:04:35,362
[παρακολουθήστε να παίζει μουσική]

13
00:04:55,556 --> 00:04:56,296
[μη αγγλικός λόγος].

14
00:04:59,255 --> 00:04:59,995
[μη αγγλικός λόγος].

15
00:06:58,243 --> 00:06:59,810
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]

16
00:07:28,535 --> 00:07:29,492
Ευχαριστώ.

17
00:07:29,536 --> 00:07:30,406
Καλή σου μέρα.

18
00:07:37,021 --> 00:07:38,936
Λοιπόν, ε.

19
00:07:38,980 --> 00:07:40,329
Είναι νέο καπέλο;
-Ναι.

20
00:07:40,372 --> 00:07:41,678
Σας αρέσει;

21
00:07:41,722 --> 00:07:43,985
Α, πες, νομίζω
αυτό το καπέλο είναι όμορφο.

22
00:07:44,028 --> 00:07:45,377
Δεν νομίζεις ότι είναι
πάρα πολύ, εσύ;

23
00:07:45,421 --> 00:07:46,466
Ω, όχι.

24
00:07:46,509 --> 00:07:47,467
Νομίζω ότι είναι μια χαρά.
-Σας ευχαριστώ.

25
00:07:47,510 --> 00:07:48,424
Ομορφος.

26
00:07:48,468 --> 00:07:49,730
Πες, θα ήθελες...
θα συνέβαινε

27
00:07:49,773 --> 00:07:51,601
να ξέρεις πού ένας συνάδελφος
θα μπορούσε να πάρει μια κρύα μπύρα

28
00:07:51,645 --> 00:07:53,429
σε αυτό το κάτω, δεσποινίς Κίττυ;

29
00:07:53,473 --> 00:07:54,430
Μιλάς με
το σωστό άτομο.

30
00:07:54,474 --> 00:07:55,213
Ερχομαι.

31
00:08:04,092 --> 00:08:05,746
Η δεσποινίς Κίτυ έχει
η ίδια ένα νέο καπέλο.

32
00:08:08,923 --> 00:08:10,315
Πρέπει να το πω αυτό, δεσποινίς Κίττυ.

33
00:08:10,359 --> 00:08:14,668
Ότι υπάρχει νέο καπέλο σίγουρα
σε κάνει να φαίνεσαι όμορφη δαμάσκηνο.

34
00:08:14,711 --> 00:08:16,147
Λοιπόν, ευχαριστώ, Φήστος.

35
00:08:16,191 --> 00:08:18,106
Λοιπόν τώρα, τι είδους α
κομπλιμέντο είναι αυτό πάντως;

36
00:08:18,149 --> 00:08:19,499
-Τι;
-Αυτό που είπες.

37
00:08:19,542 --> 00:08:21,849
Είπες ότι το καπέλο έκανε δεσποινίς
Η γατούλα δείχνει όμορφη δαμάσκηνο.

38
00:08:21,892 --> 00:08:23,633
Εννοείς ότι δεν είναι δαμάσκηνο
όμορφη χωρίς το καπέλο;

39
00:08:23,677 --> 00:08:24,939
Αυτό είπες.

40
00:08:24,982 --> 00:08:26,549
Δεν εννοούσα αυτό,
Γιάννη, γέρο σκόρπα.

41
00:08:26,593 --> 00:08:29,683
Γιατί έχεις πάντα
να αρχίσω να διαλέγω, διάλεξε;

42
00:08:29,726 --> 00:08:32,555
Αν δεν κατηγορούνταν τόσο ζεστό,
Θα σου έλεγα τι θα έκανα.

43
00:08:32,599 --> 00:08:33,643
ΑΝΤΡΑΣ: Πάρε το γιατρό!

44
00:08:33,687 --> 00:08:34,949
Κάποιος να πάρει τον Doc Adams.

45
00:08:43,740 --> 00:08:45,046
Κύριε Μπερκ!

46
00:08:45,089 --> 00:08:45,960
Βρήκε αυτόν τον άνθρωπο
την πλευρά του δρόμου.

47
00:08:46,003 --> 00:08:48,179
Πήρε ένα βέλος στην κοιλιά του.

48
00:08:48,223 --> 00:08:51,574
Πού είναι ο γιατρός;
-Έχει ένα βέλος.

49
00:08:51,618 --> 00:08:52,096
Σαμ, περίμενε.

50
00:08:55,535 --> 00:08:58,929
Ινδοί σφαγιάστηκαν
όλοι αυτοί άνθρωποι.

51
00:08:58,973 --> 00:09:01,410
Ινδοί;

52
00:09:01,453 --> 00:09:02,367
Νεκρός.

53
00:09:02,411 --> 00:09:04,500
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι είναι νεκροί.
-Προσωπικά.

54
00:09:04,544 --> 00:09:05,588
Το ακούς αυτό;

55
00:09:05,632 --> 00:09:06,720
Δεν πειράζει αυτό.

56
00:09:06,763 --> 00:09:07,677
Απλά σήκωσέ τον
Το γραφείο μου, Μπερκ.

57
00:09:07,721 --> 00:09:08,809
Εντάξει, ανέβα.

58
00:09:08,852 --> 00:09:09,723
Του δίνετε χώρο και οι δύο.

59
00:09:09,766 --> 00:09:10,593
Εύκολο τώρα.

60
00:09:10,637 --> 00:09:11,768
Εύκολος.

61
00:09:11,812 --> 00:09:13,030
Μην τον λυγίζεις τώρα.

62
00:09:13,074 --> 00:09:14,205
Άλλο ένα χάος, σε άκουσα να λες.

63
00:09:19,950 --> 00:09:20,908
Φέστου, καλύτερα να πας να πάρεις τον Ματ.

64
00:09:20,951 --> 00:09:22,126
Ναι.

65
00:09:22,170 --> 00:09:23,258
Νομίζω ότι είναι εκτός
στη θέση Sloan.

66
00:09:23,301 --> 00:09:24,520
Θα τον πάρω.

67
00:09:36,227 --> 00:09:37,577
Λοιπόν, είσαι όμορφη
τυχερός, Πάινι.

68
00:09:37,620 --> 00:09:40,362
Αυτό το βέλος δεν το έκανε
χτυπήσει οποιοδήποτε ζωτικό μέρος.

69
00:09:40,405 --> 00:09:46,063
Έχασες πολύ αίμα,
αλλά θα επουλωθεί αρκετά γρήγορα.

70
00:09:46,107 --> 00:09:47,412
Γεια σου, γιατρ.

71
00:09:47,456 --> 00:09:48,718
Σαμ.

72
00:09:48,762 --> 00:09:50,677
Διάολε, κατάλαβα ότι είσαι
περίπου το μέγεθός μου, Piney.

73
00:09:50,720 --> 00:09:52,635
Ελπίζω να ταιριάζουν.

74
00:09:52,679 --> 00:09:54,898
Σας ευχαριστώ.

75
00:09:54,942 --> 00:09:55,769
Καλύτερα να επιστρέψω.

76
00:09:55,812 --> 00:09:57,509
Είμαστε αρκετά απασχολημένοι.

77
00:09:57,553 --> 00:09:58,162
Εντάξει, Σαμ.

78
00:10:02,558 --> 00:10:03,428
Ποιος είναι αυτός;

79
00:10:03,472 --> 00:10:04,516
Sam, κάτω στο Long Branch.

80
00:10:04,560 --> 00:10:07,519
Μικρή αρκούδα.

81
00:10:07,563 --> 00:10:08,782
Έχει δυνατά μεγάλα πόδια.

82
00:10:08,825 --> 00:10:09,652
Σαμ;

83
00:10:09,696 --> 00:10:11,436
Βάζετε στοίχημα.

84
00:10:11,480 --> 00:10:12,829
Καρδιές περίπου τόσο μεγάλες
όπως και τα πόδια του.

85
00:10:30,978 --> 00:10:31,543
Τι πιστεύετε για αυτό;

86
00:10:34,938 --> 00:10:36,679
Νομίζω ότι είναι πολύ ωραίο.

87
00:10:36,723 --> 00:10:38,681
Υποθέτω ότι ο Σαμ το πήρε
μια συλλογή για εσάς.

88
00:10:38,725 --> 00:10:41,031
Αρκετά καλός σε τέτοια πράγματα.

89
00:10:41,075 --> 00:10:44,165
Ω, Ματ, αυτός είναι ο Πάινι Μπιγκς.

90
00:10:44,208 --> 00:10:46,863
Πάινι, αυτός είναι ο Στρατάρχης
Dillon και Festus Haggen.

91
00:10:46,907 --> 00:10:49,083
Piney, τι είναι
αυτό μου λέει ο Φήστος

92
00:10:49,126 --> 00:10:50,388
για το ότι είσαι σε σφαγή.

93
00:10:50,432 --> 00:10:51,563
PINEY BIGGS: Έτσι είναι.

94
00:10:51,607 --> 00:10:53,174
MATT DILLON: Πού ήταν;

95
00:10:53,217 --> 00:10:56,394
Στα βόρεια, σε ένα φαράγγι.

96
00:10:56,438 --> 00:10:58,048
Ήταν αρκετά φτωχός
σχήμα όταν του φέρνουν

97
00:10:58,092 --> 00:11:00,703
σε εκείνο το φορτηγό βαγόνι, Μάθιου.

98
00:11:00,747 --> 00:11:02,836
Οι άνθρωποι των βαγονιών είναι όλοι νεκροί.

99
00:11:02,879 --> 00:11:04,098
Γυναικόπαιδα.

100
00:11:04,141 --> 00:11:05,577
Ταξίδευες μαζί τους;

101
00:11:05,621 --> 00:11:09,277
Μερικές μέρες όταν μου
το mule κλάπηκε και τα πάντα

102
00:11:09,320 --> 00:11:11,279
Είχα την ιδιοκτησία μου σε αυτό το μουλάρι.
-Βλέπω.

103
00:11:11,322 --> 00:11:12,759
Και σε πήραν;

104
00:11:12,802 --> 00:11:15,022
Ναι, με πήραν
σαν να ήμουν μόνο ένας από αυτούς

105
00:11:15,065 --> 00:11:16,240
και μου έδωσε φαγητό και νερό.

106
00:11:16,284 --> 00:11:19,069
Μέχρι τότε, ήμουν απλώς
σαν φύλλο που πεθαίνει.

107
00:11:19,113 --> 00:11:21,724
Και επιτέθηκαν
χωρίς προειδοποίηση;

108
00:11:21,768 --> 00:11:23,030
Ανατολή ηλίου.

109
00:11:23,073 --> 00:11:24,727
Οι άνθρωποι είχαν ακόμα
κοιμούνται στα μάτια τους

110
00:11:24,771 --> 00:11:26,816
και δεν είχαν ποτέ την ευκαιρία.

111
00:11:26,860 --> 00:11:28,731
Πόσοι από αυτούς ήταν
εκεί, θα έλεγες;

112
00:11:28,775 --> 00:11:31,647
10, 12.

113
00:11:31,691 --> 00:11:35,738
Είχαμε μια σκληρή μάχη
και δεν είχα καν όπλο

114
00:11:35,782 --> 00:11:37,914
και πήρα ένα βέλος
στο πλευρό μου και εγώ απλά

115
00:11:37,958 --> 00:11:39,742
ξάπλωσε εκεί σαν να ήμουν νεκρός.

116
00:11:39,786 --> 00:11:42,832
Μήπως ξεγύμνωσαν το
σώματα μετά από αυτό;

117
00:11:42,876 --> 00:11:44,225
Εμ.

118
00:11:44,268 --> 00:11:45,530
Πήραν τίποτα
δικό σου κάτι

119
00:11:45,574 --> 00:11:46,967
μήπως μπορέσετε να αναγνωρίσετε;

120
00:11:47,010 --> 00:11:48,098
Ναι.

121
00:11:48,142 --> 00:11:52,320
Πήραν ένα ρολόι που μου έδωσε ο πατέρας μου.

122
00:11:52,363 --> 00:11:56,324
Έπαιζε μια μελωδία, ε...

123
00:11:56,367 --> 00:11:57,586
Νομίζεις ότι μπορείς
αναγνωρίζετε κάποιο από αυτά;

124
00:12:00,937 --> 00:12:02,504
Λοιπόν, δεν ξέρω.

125
00:12:02,547 --> 00:12:04,811
Εμ.

126
00:12:04,854 --> 00:12:06,377
Ισως.

127
00:12:06,421 --> 00:12:10,512
Ο αρχηγός επέβαινε α
μαύρο και άσπρο μπάλωμα πόνυ.

128
00:12:10,555 --> 00:12:13,167
Και-- και το ένα
πήρε το ρολόι μου,

129
00:12:13,210 --> 00:12:17,824
είχε μια ουλή που έπεσε
μέσα από το κέντρο του προσώπου του.

130
00:12:17,867 --> 00:12:20,000
Υπολογίστε ότι θα μπορούσε να είναι
εκείνο το μάτσο αποστάτες

131
00:12:20,043 --> 00:12:23,786
αυτό έχει γίνει επιδρομές
βόρεια εκεί, Μάθιου;

132
00:12:23,830 --> 00:12:25,440
Εννοείς ότι αυτό δεν είναι
πρωτη φορα γινεται?

133
00:12:25,483 --> 00:12:27,094
Όχι.

134
00:12:27,137 --> 00:12:28,530
Ένα μάτσο από αυτούς ξέφυγε από ένα ζευγάρι
πριν μήνες από κράτηση

135
00:12:28,573 --> 00:12:29,836
βόρεια.

136
00:12:29,879 --> 00:12:31,011
Καλύτερα να πάρεις μια κατοχή
μαζί, Φήστος.

137
00:12:31,054 --> 00:12:32,752
Πες στον Newly να πάρει τη θέση σου.

138
00:12:32,795 --> 00:12:33,448
Μπέτσα, Μάθιου.

139
00:12:37,582 --> 00:12:39,628
Μήπως πρόκειται να
μείνε εδώ για πολύ, γιατρέ;

140
00:12:39,671 --> 00:12:41,586
Ημέρα ή δύο.

141
00:12:41,630 --> 00:12:42,892
Γιατί;

142
00:12:42,936 --> 00:12:44,415
Λοιπόν, αν πιάσουμε
οποιουδήποτε από αυτούς τους Ινδιάνους,

143
00:12:44,459 --> 00:12:47,505
μπορεί να σε χρειαστούμε
βοηθήστε στην αναγνώρισή τους.

144
00:12:47,549 --> 00:12:50,030
Εσύ-- Δηλαδή, νομίζεις
θα τα βρεις?

145
00:12:50,073 --> 00:12:51,640
Λοιπόν, δεν ξέρω.

146
00:12:51,683 --> 00:12:53,294
Είναι η πρώτη φορά
έχουν φτάσει τόσο νότια.

147
00:12:53,337 --> 00:12:55,731
Ξέρεις, είσαι α
Πολύ τυχερός άνθρωπος, Piney.

148
00:12:55,775 --> 00:12:57,298
Από όλες αυτές τις σφαγές,
είσαι ο μόνος

149
00:12:57,341 --> 00:12:58,081
αυτό έχει ζήσει.

150
00:13:01,606 --> 00:13:03,870
Θα τα πούμε αργότερα, γιατρέ.

151
00:13:03,913 --> 00:13:04,696
Matt.

152
00:13:08,962 --> 00:13:11,529
Πάινι, πάω
να λείπω λίγο.

153
00:13:11,573 --> 00:13:12,400
Ξεκουράζεσαι.

154
00:13:12,443 --> 00:13:13,357
Σαν στο σπίτι σας.

155
00:13:13,401 --> 00:13:14,619
Θα σε δω όταν επιστρέψω.

156
00:16:33,514 --> 00:16:34,689
Πευκώδης.

157
00:16:34,732 --> 00:16:37,039
Ω, Piney.

158
00:16:37,083 --> 00:16:39,650
[λυγμός]

159
00:16:39,694 --> 00:16:41,261
Piney, που ήσουν;

160
00:16:41,304 --> 00:16:44,046
Έπρεπε να
να είσαι εδώ πριν από τρεις μέρες.

161
00:16:44,090 --> 00:16:45,787
Έχω φοβηθεί τόσο πολύ.

162
00:16:45,830 --> 00:16:46,788
Σσσ.
Σσσ.

163
00:16:46,831 --> 00:16:47,571
Πευκώδης.

164
00:16:55,666 --> 00:16:56,624
Είναι εντάξει.

165
00:16:56,667 --> 00:16:58,017
Είναι εντάξει.

166
00:16:58,060 --> 00:16:59,148
Τι συνέβη;

167
00:16:59,192 --> 00:17:00,062
Είναι εντάξει.

168
00:17:00,106 --> 00:17:01,150
Τι συνέβη;

169
00:17:01,194 --> 00:17:01,977
Φίλησέ με, σε παρακαλώ.

170
00:17:08,418 --> 00:17:12,596
Όλοι αυτοί οι φτωχοί έχουν πεθάνει.

171
00:17:12,640 --> 00:17:13,380
Αρχοντας.

172
00:17:16,600 --> 00:17:21,779
Δεν ξέρω τι θα είχα
τελειώσει αν ήσουν ένας από αυτούς.

173
00:17:21,823 --> 00:17:24,347
Α, δεν ξέρω τι
θα είχα κάνει.

174
00:17:24,391 --> 00:17:26,262
Ρέιτσελ, Ρέιτσελ.

175
00:17:26,306 --> 00:17:29,744
Είμαι εδώ τώρα.

176
00:17:29,787 --> 00:17:34,923
Και οι τσέπες μου κουδουνίζουν.

177
00:17:34,966 --> 00:17:35,445
Χμ;

178
00:17:41,277 --> 00:17:42,322
Κανείς εκεί μέσα;

179
00:17:42,365 --> 00:17:44,367
[γέλιο]

180
00:17:46,326 --> 00:17:49,155
Γίνεται πολλή φασαρία;

181
00:17:49,198 --> 00:17:50,808
Έκανα περισσότερα από φασαρία.

182
00:17:50,852 --> 00:17:52,767
Κλωτσούσε και στριμώχτηκε.

183
00:17:52,810 --> 00:17:55,378
Προσπαθώντας να φύγω από εκεί.

184
00:17:55,422 --> 00:17:56,727
Ήθελε να ρίξει μια ματιά
στον κόσμο, υποθέτω.

185
00:18:01,602 --> 00:18:03,256
Δεν υπάρχει τίποτα
πολλά να δεις, υπάρχει;

186
00:18:15,181 --> 00:18:18,140
Ο γιατρός δημοσίευσε ωραία, Piney.

187
00:18:18,184 --> 00:18:19,141
Δεν μου αρέσει να είμαι σπίτι.

188
00:18:22,492 --> 00:18:24,320
Καλό να μείνεις ξόρκι.

189
00:18:24,364 --> 00:18:28,411
Όχι, πρέπει να προχωρήσουμε.

190
00:18:28,455 --> 00:18:31,719
Πάινι, ξέρεις
Νομίζω ότι θα ήταν

191
00:18:31,762 --> 00:18:36,027
να είσαι καλός να απλά--απλά μείνε μέσα
ένα μέρος μέχρι να έρθει το μωρό.

192
00:18:36,071 --> 00:18:39,422
Λοιπόν, έχουμε ένα
μακρινό κομμάτι για να πάτε εδώ.

193
00:18:39,466 --> 00:18:42,686
Πάινι, σε παρακαλώ.

194
00:18:42,730 --> 00:18:44,601
Τουλάχιστον μέχρι να γίνεις καλά
και γιατρεύτηκε καλά.

195
00:18:44,645 --> 00:18:47,169
Και ξέρετε τι
Έχω σκεφτεί;

196
00:18:47,213 --> 00:18:50,216
Σκέφτηκα ότι ήρθε η ώρα
για να λάβω πραγματικά λίγο σχολείο.

197
00:18:50,259 --> 00:18:51,042
Πατερούλης!

198
00:18:54,089 --> 00:18:59,921
Πρόκειται να πάρετε
κάτι περισσότερο από χώρο

199
00:18:59,964 --> 00:19:01,662
ανάμεσα σε αυτά τα δύο αυτιά.

200
00:19:01,705 --> 00:19:04,230
Δεν πρόκειται να γίνεις σαν
ο μπαμπάς σου με ακούς;

201
00:19:04,273 --> 00:19:05,405
Μπαμπά, είσαι εδώ!

202
00:19:05,448 --> 00:19:06,580
Απλά, μόλις και μετά βίας.

203
00:19:06,623 --> 00:19:07,450
Πού ήσουν;

204
00:19:07,494 --> 00:19:08,321
Πολεμώντας Ινδιάνους.

205
00:19:08,364 --> 00:19:10,236
Καταπολέμηση άγριων Ινδιάνων.

206
00:19:10,279 --> 00:19:12,063
Θα σου τα πει όλα
σχετικά το πρωί.

207
00:19:12,107 --> 00:19:12,977
Όχι, όχι.

208
00:19:13,021 --> 00:19:14,805
Θέλω να της το πω τώρα.

209
00:19:14,849 --> 00:19:16,155
Πάλευα 5.000
Ινδοί, βλέπετε.

210
00:19:16,198 --> 00:19:17,243
Όλοι αυτοί...

211
00:19:17,286 --> 00:19:18,766
Ρέιτσελ ΜΠΙΓΚΣ: Πάινι.

212
00:19:18,809 --> 00:19:21,899
Μένουμε;

213
00:19:21,943 --> 00:19:27,209
Χμ, ίσως μια μέρα περίπου.

214
00:19:30,430 --> 00:19:32,606
Υπήρχαν 5.000 Ινδοί.

215
00:19:32,649 --> 00:19:34,216
[ψαλμωδία, τύμπανο]

216
00:19:45,967 --> 00:19:46,794
[πυροβολισμός]

217
00:19:46,837 --> 00:19:48,665
[φωνάζει]

218
00:19:50,885 --> 00:19:51,712
Έλα εδώ.

219
00:19:51,755 --> 00:19:52,495
Ξυπνώ.

220
00:19:56,282 --> 00:19:58,501
Μια χαρά.

221
00:19:58,545 --> 00:20:00,982
Πανέμορφο για έναν αποστάτη.

222
00:20:01,025 --> 00:20:03,463
Colley, θες να...
για να πάρουν τα υπόλοιπα.

223
00:20:03,506 --> 00:20:04,594
Μπα.

224
00:20:04,638 --> 00:20:06,422
Ας πάρουμε μόνο αυτά τα τέσσερα.

225
00:20:06,466 --> 00:20:10,470
Εκτός ελέγχου, ο Μπιλ είπε 2.000 $
για οποιονδήποτε ή για όλους.

226
00:20:13,386 --> 00:20:14,474
Λοιπόν, τώρα.

227
00:20:14,517 --> 00:20:15,779
Κοίτα εδώ, μεγάλε αδερφέ.

228
00:20:15,823 --> 00:20:18,434
Λοιπόν, τι κάνεις
ξέρετε για αυτό.

229
00:20:18,478 --> 00:20:22,133
Μάλλον το έκλεψε
κάποιος φτωχός γέρος αγρότης.

230
00:20:22,177 --> 00:20:25,746
Δεν θα είσαι
που το χρειάζεσαι, πολεμική στεφάνη.

231
00:20:25,789 --> 00:20:27,661
Ο χρόνος που σου έμεινε είναι
γίνεται πολύ σύντομη.

232
00:20:33,275 --> 00:20:35,321
Ας αποκτήσουμε παλιά ουλή εδώ
και οι άλλοι πίσω για να αποφύγουν

233
00:20:35,364 --> 00:20:36,191
και το κολέγιο αυτή η ανταμοιβή.

234
00:20:54,688 --> 00:20:58,822
$40 θα μας βοηθήσουν να πάρουμε
ένα άλογο και ένα βαγόνι,

235
00:20:58,866 --> 00:21:04,959
και ίσως και να έχουμε
μερικά περισσεύουν για κάποια μούχλα.

236
00:21:05,002 --> 00:21:06,221
ΑΝΤΡΑΣ: Πήραν τους αποστάτες.

237
00:21:06,265 --> 00:21:07,309
Τα πήραν!

238
00:21:07,353 --> 00:21:08,397
Τα πήραν!

239
00:21:08,441 --> 00:21:09,093
Φέρνουν
στους αποστάτες.

240
00:21:30,637 --> 00:21:32,334
Γεια σου γιε μου.

241
00:21:32,378 --> 00:21:34,205
Μπορείτε να μου πείτε πού είμαι
μπορεί να βρει τον Στρατάρχη;

242
00:21:34,249 --> 00:21:35,337
Είμαι αναπληρωτής.

243
00:21:35,381 --> 00:21:36,425
Μπορώ να σε βοηθήσω;

244
00:21:36,469 --> 00:21:38,906
Κοίτα τι σου φέραμε.

245
00:21:38,949 --> 00:21:41,125
Μάζεψε τέσσερα από αυτά τα άγρια.

246
00:21:41,169 --> 00:21:43,389
Έμεινε ένα για δόλωμα καρακάξας.

247
00:21:43,432 --> 00:21:44,955
Δύο ή τρία ακόμη
τους πήραν δαμάσκηνο.

248
00:21:51,222 --> 00:21:53,050
Μοιάζουν ότι μπορούσαν
χρησιμοποιήστε ένα ποτό νερό.

249
00:21:53,094 --> 00:21:54,313
Νερό;

250
00:21:54,356 --> 00:21:56,532
Δεν θα τους έδινα
ο ιδρώτας από τη μύτη μου.

251
00:21:56,576 --> 00:21:59,318
Είναι αυτοί που ήταν
ληστεύοντας εκείνα τα βαγόνια τρένα.

252
00:21:59,361 --> 00:22:02,886
Κόψτε τα
και αφήστε τους να πιουν.

253
00:22:02,930 --> 00:22:04,279
Μεγάλος αδερφός;

254
00:22:04,323 --> 00:22:06,890
Ακούσατε τι το
είπε ο βουλευτής, αγόρια.

255
00:22:06,934 --> 00:22:08,065
Αυτοί οι φτωχοί ειδωλολάτρες
χρειάζεται ένα ποτό.

256
00:22:08,109 --> 00:22:11,199
Τώρα φύγετε και κόψτε
χαλαρώνουν έτσι

257
00:22:11,242 --> 00:22:12,461
μπορεί να φτάσει στη γούρνα του νερού.

258
00:22:12,505 --> 00:22:14,333
Αναπληρωτής, θα ήμουν υπόχρεος.

259
00:22:24,081 --> 00:22:27,302
2.000$ όλα αυτά
πληρώνει ο στρατός;

260
00:22:27,346 --> 00:22:29,435
Αυτό καταλαβαίνω.

261
00:22:29,478 --> 00:22:32,220
Απλώς πού πας και πώς
πας να μαζέψεις;

262
00:22:32,263 --> 00:22:33,961
Λοιπόν, πώς το ξέρεις
αυτοί είναι οι καταζητούμενοι;

263
00:22:34,004 --> 00:22:36,703
είπε η Πάινι ένας από αυτούς
είχε μια ουλή στο πρόσωπό του.

264
00:22:36,746 --> 00:22:39,532
Εδώ είναι η ουλή σου, υπουργέ.

265
00:22:39,575 --> 00:22:41,838
Μοιάζει με ανατροπή μεταξύ
αυτοί και οι καρακάξες,

266
00:22:41,882 --> 00:22:44,101
δεν είναι;

267
00:22:44,145 --> 00:22:46,713
Πήρα ένα ολόκληρο άλογο
φορτωμένο με αγαθά που αυτοί

268
00:22:46,756 --> 00:22:48,802
τους καθάρισε φτωχούς ανθρώπους.

269
00:22:48,845 --> 00:22:50,412
Λοιπόν, η απόδειξη αυτού
είναι αυτοί που το έκαναν

270
00:22:50,456 --> 00:22:51,500
είναι το ρολόι της Piney.

271
00:22:51,544 --> 00:22:54,155
Παίζει μια μελωδία.

272
00:22:54,198 --> 00:22:56,853
Ένα ρολόι;

273
00:22:56,897 --> 00:22:58,855
Ναι, το ξέχασα.

274
00:22:58,899 --> 00:22:59,900
Κοίτα εδώ.

275
00:22:59,943 --> 00:23:03,207
Το έβγαλε τόσο άσχημο.

276
00:23:03,251 --> 00:23:05,340
[παρακολουθήστε να παίζει μουσική]

277
00:23:05,384 --> 00:23:06,733
Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό το λύνει.

278
00:23:11,085 --> 00:23:11,781
Λοιπόν, Piney;

279
00:23:18,048 --> 00:23:21,182
Είναι δικό σου, Πάινι;

280
00:23:21,225 --> 00:23:24,054
Λοιπόν, παίζει μια μελωδία
όπως ακριβώς είπες.

281
00:23:24,098 --> 00:23:25,534
Έλα αγόρι μου.

282
00:23:25,578 --> 00:23:26,666
Είναι το ρολόι σου ή δεν είναι;

283
00:23:34,935 --> 00:23:35,675
Είναι δικό μου.

284
00:23:42,333 --> 00:23:45,293
Ναι, αυτό
τα δένει όλα.

285
00:23:45,336 --> 00:23:46,163
Ναι, κύριε.

286
00:23:46,207 --> 00:23:48,122
Ο μεγάλος αδερφός που τελείωσε το βρήκε.

287
00:23:48,165 --> 00:23:49,602
Εντάξει, όλοι.
Πήγαινε σπίτι.

288
00:23:49,645 --> 00:23:50,472
Ο ενθουσιασμός τελείωσε.

289
00:23:50,516 --> 00:23:51,560
Πήγαινε σπίτι τώρα.

290
00:23:51,604 --> 00:23:53,170
Πηγαίνετε για την επιχείρησή σας.

291
00:23:53,214 --> 00:23:56,086
Ο Σαμ και ο Μπερκ μπορούν
χειριστείτε αυτούς τους άνδρες.

292
00:23:56,130 --> 00:23:57,044
Θα πάνε φυλακή.

293
00:23:57,087 --> 00:23:58,611
Ερχομαι.

294
00:23:58,654 --> 00:24:00,569
Λοιπόν, λέω να φύγουμε
πάρε ένα ποτό, αδερφέ.

295
00:24:00,613 --> 00:24:01,570
Τώρα είμαστε πλούσιοι.

296
00:24:01,614 --> 00:24:02,702
Ερχομαι.

297
00:24:02,745 --> 00:24:04,486
Κατεβείτε στο Longbranch.

298
00:24:04,530 --> 00:24:09,186
Ξέρεις, υπάρχει κάτι
δαμάσκηνο αφύσικο για όλα αυτά.

299
00:24:09,230 --> 00:24:10,536
Τι είναι αυτό;

300
00:24:10,579 --> 00:24:13,190
Σχετικά με αυτό το χρυσό ρολόι.

301
00:24:13,234 --> 00:24:15,323
Ετσι;

302
00:24:15,366 --> 00:24:19,327
Ξέρεις, κατά κάποιο τρόπο αυτό
μουσικό ρολόι και εκείνο το παλιόπαιδο

303
00:24:19,370 --> 00:24:20,807
απλά μην πάτε μαζί.

304
00:24:20,850 --> 00:24:25,464
Αλλά είπες ότι θα μείνουμε!

305
00:24:25,507 --> 00:24:28,728
Πήγαινε έξω, Merilee,
και παίξε λίγο.

306
00:24:28,771 --> 00:24:31,382
Τι συμβαίνει, Piney;

307
00:24:31,426 --> 00:24:33,080
Δεν είσαι ποτέ
δεν είχε χρυσό ρολόι.

308
00:24:33,123 --> 00:24:34,995
Απλώς - απλά γίνε
ησυχία, Ρέιτσελ, σε παρακαλώ.

309
00:24:35,038 --> 00:24:36,257
Πευκώδης!

310
00:24:36,300 --> 00:24:39,826
Πρέπει να πάμε.

311
00:24:39,869 --> 00:24:41,610
Μα είπατε εμείς
θα μείνω λίγο.

312
00:24:41,654 --> 00:24:42,524
Πήραμε τα λεφτά.

313
00:24:42,568 --> 00:24:44,352
Τι θα μείνουμε;

314
00:24:44,395 --> 00:24:45,919
Αυτό που τρέχουμε
ξαφνικά;

315
00:24:45,962 --> 00:24:47,877
Απλά μαζέψτε τα πράγματά σας!

316
00:24:56,799 --> 00:25:01,674
Ρέιτσελ, απλά...
μαζέψτε τα πράγματά σας

317
00:25:01,717 --> 00:25:07,114
και να είσαι έτοιμος όταν επιστρέψω.

318
00:25:07,157 --> 00:25:08,419
Piney, τι συμβαίνει;

319
00:25:08,463 --> 00:25:09,377
Κοίτα, απλά να είσαι έτοιμος όταν
Εγώ-- όταν επιστρέψω.

320
00:25:43,759 --> 00:25:45,021
Ότι υπάρχει το τελευταίο;

321
00:25:55,989 --> 00:25:56,859
Τι είναι αυτό εδώ;

322
00:25:56,903 --> 00:25:59,427
Μοιάζει με δύο σετ κομματιών.

323
00:25:59,470 --> 00:26:02,125
Ίδια πόνυ Injun όλα ανάμεικτα
με κανονικά παπουτσωμένα άλογα.

324
00:26:02,169 --> 00:26:04,040
Φαινόταν σαν να ήρθαν
από διαφορετικές κατευθύνσεις.

325
00:26:04,084 --> 00:26:05,346
Αυτό είναι σωστό.

326
00:26:05,389 --> 00:26:06,521
Και αυτά τα παπουτσωμένα άλογα
εδώ, μοιάζει με αυτούς

327
00:26:06,565 --> 00:26:08,175
κατέβηκαν από τα βαγόνια.

328
00:26:08,218 --> 00:26:09,524
Φαίνεται ότι κατευθύνθηκαν βόρεια.

329
00:26:09,568 --> 00:26:10,699
Έτσι είμαστε
φτιάχνω το κεφάλι, έτσι δεν είναι;

330
00:26:10,743 --> 00:26:12,179
Καλύτερα να ανέβεις.

331
00:26:12,222 --> 00:26:13,397
Έχουμε μεγάλη βόλτα.
-Εντάξει, παιδιά.

332
00:26:13,441 --> 00:26:14,355
Ανέβα στα άλογα.

333
00:26:14,398 --> 00:26:15,617
Έχουμε πολύ δρόμο μπροστά μας.

334
00:26:20,187 --> 00:26:22,319
Χαπ, πάρε το βαγόνι
πίσω στο Fort Dodge

335
00:26:22,363 --> 00:26:24,408
και πες τους ότι είμαστε έξω μετά
οι αποστάτες, κατευθύνθηκαν βόρεια.

336
00:26:24,452 --> 00:26:25,192
Εντάξει, στρατάρχη.

337
00:26:43,166 --> 00:26:44,690
-Σας ευχαριστώ.
-Καλή τύχη.

338
00:26:44,733 --> 00:26:45,516
Εντάξει.

339
00:26:55,570 --> 00:26:56,397
Ουάου!

340
00:26:56,440 --> 00:26:58,312
Περίμενε, αγόρι.

341
00:26:58,355 --> 00:27:00,357
Θέλεις να φύγεις από την πόλη, αγόρι;

342
00:27:00,401 --> 00:27:01,489
Ε, όχι.

343
00:27:01,532 --> 00:27:03,143
Όχι ακριβώς.

344
00:27:03,186 --> 00:27:04,840
Λοιπόν, μιλούσα
σε εκείνη τη γυναίκα σου.

345
00:27:04,884 --> 00:27:06,842
Είπε ότι ήσουν.

346
00:27:06,886 --> 00:27:11,020
Ξέρετε, αυτός ο βουλευτής το λέει αυτό
πρέπει να τους αναγνωρίσεις Injuns

347
00:27:11,064 --> 00:27:13,980
ή δεν μπορούμε να το συλλέξουμε
χρηματικά επιδόματα από τον στρατό.

348
00:27:14,023 --> 00:27:16,678
Θα είναι ένα αγόρι στρατιώτης
ερχόμενος στο γραφείο του Στρατάρχη

349
00:27:16,722 --> 00:27:19,768
απόψε για να μπορέσεις
ποσοτικοποιήστε τους Injuns ξανά.

350
00:27:19,812 --> 00:27:22,771
Είναι δίκαιο να το κάνεις εσύ
επισημάνετε τους Ινδιάνους έτσι κι εμείς

351
00:27:22,815 --> 00:27:24,207
μπορεί να συλλέξει αυτά τα χρήματα της γενναιοδωρίας.

352
00:27:24,251 --> 00:27:28,516
Λοιπόν, σας δίνουμε 100 $.

353
00:27:28,559 --> 00:27:31,780
Σωστά αγόρι μου. $100
θα σε πάρει πολύ δρόμο.

354
00:27:31,824 --> 00:27:34,391
Αλλά αν δεν το κάνεις, αγόρι.

355
00:27:34,435 --> 00:27:36,393
Φοβάμαι ότι είσαι περίπου
όσο κοντά είσαι

356
00:27:36,437 --> 00:27:37,481
θα φτάσω ποτέ στην Καλιφόρνια.

357
00:27:37,525 --> 00:27:38,265
Καταλαβαίνω;

358
00:27:54,977 --> 00:27:59,199
Μήπως δεν πάει καλά, Πάινι;

359
00:27:59,242 --> 00:28:00,200
Λοιπόν;

360
00:28:00,243 --> 00:28:02,985
Είναι αυτοί ή δεν είναι;

361
00:28:03,029 --> 00:28:05,858
Ναι, πήραν τα πράγματα.

362
00:28:05,901 --> 00:28:08,382
Σας ευχαριστώ, κύριε Biggs.

363
00:28:08,425 --> 00:28:09,209
Αυτό είναι όλο.

364
00:28:41,241 --> 00:28:42,764
Λοιπόν, περίπου δύο ώρες.

365
00:28:42,808 --> 00:28:43,896
Φαντάζομαι μια περιπολία
μπορεί να σταλεί

366
00:28:43,939 --> 00:28:46,681
και βγάλτε τα από τα χέρια σας.

367
00:28:46,725 --> 00:28:48,248
Να απαγχονιστεί μετά τη σύλληψη.

368
00:28:48,291 --> 00:28:50,511
4 η ώρα αύριο
πρωί στο Fort Dodge.

369
00:29:10,574 --> 00:29:12,838
Πευκώδης;

370
00:29:12,881 --> 00:29:15,144
Piney, τι συμβαίνει;

371
00:29:15,188 --> 00:29:16,798
Πού ήσουν;

372
00:29:16,842 --> 00:29:18,408
Πού είναι η Merilee;

373
00:29:18,452 --> 00:29:19,366
Είναι στο κρεβάτι.

374
00:29:19,409 --> 00:29:21,324
Είναι τόσο αργά, Πάινι.

375
00:29:21,368 --> 00:29:23,196
Τι--Πάινυ, τι είναι;

376
00:29:29,898 --> 00:29:31,247
Piney, τι συμβαίνει;

377
00:29:31,291 --> 00:29:32,205
Τι είναι, Piney;

378
00:29:32,248 --> 00:29:35,164
Τι συμβαίνει;

379
00:29:35,208 --> 00:29:36,426
Πες μου τι συμβαίνει, Piney.

380
00:29:45,000 --> 00:29:45,958
Τι συμβαίνει, Piney;

381
00:29:46,001 --> 00:29:46,785
Πες μου.

382
00:29:58,274 --> 00:29:59,493
Έκανα κάτι.

383
00:30:03,018 --> 00:30:04,411
Έκλεψα νεκρούς.

384
00:30:08,763 --> 00:30:11,113
Πήρα ένα ρολόι.

385
00:30:11,157 --> 00:30:13,724
το είδα.

386
00:30:13,768 --> 00:30:14,900
Και το πήρα.

387
00:30:24,518 --> 00:30:28,174
Το έβγαλες
ένας νεκρός, Πάινι;

388
00:30:28,217 --> 00:30:31,742
Λοιπόν, αν εγώ--αν δεν είχα,
κάποιος άλλος θα είχε.

389
00:30:31,786 --> 00:30:35,398
Και επρόκειτο να το πουλήσω
και χρειαζόμασταν τα χρήματα.

390
00:30:35,442 --> 00:30:36,051
Ω, Piney.

391
00:30:42,405 --> 00:30:43,754
Αυτοί οι Ιντζούνι;

392
00:30:43,798 --> 00:30:46,453
Ναι, κατάλαβα ότι είναι
αυτά που επέστρεψαν

393
00:30:46,496 --> 00:30:51,632
και πήρα ένα βέλος και
Ι-- Το έβαλα στο πλάι μου.

394
00:30:51,675 --> 00:30:55,331
Ξάπλωσα όπως εγώ
ήταν-- ήμουν νεκρός.

395
00:30:55,375 --> 00:30:57,290
Τότε δεν είδες
κανένας Ινδός δεν σκοτώνει κανέναν;

396
00:30:57,333 --> 00:30:59,770
Τι διαφορά έχει
αν τα είδα ή δεν τα είδα;

397
00:30:59,814 --> 00:31:02,730
Λοιπόν, πρέπει να πεις το νόμο
ότι δεν είσαι σίγουρος, Πάινι.

398
00:31:02,773 --> 00:31:03,992
Λοιπόν, μόλις έρχομαι
πίσω από εκεί.

399
00:31:04,036 --> 00:31:05,864
Τους τα λες όλα;

400
00:31:05,907 --> 00:31:07,517
Είμαι μαύρος.

401
00:31:07,561 --> 00:31:11,130
Δεν μπορώ να πω σε αυτούς τους ανθρώπους
μάζευε πτώματα.

402
00:31:11,173 --> 00:31:15,917
Piney, είπες ψέματα;
τους για αυτούς Injuns;

403
00:31:20,704 --> 00:31:21,531
Πες μου, Piney.

404
00:31:21,575 --> 00:31:23,664
Εσείς;

405
00:31:23,707 --> 00:31:25,057
Ινδοί είναι Ινδοί.

406
00:31:25,100 --> 00:31:27,015
Τι διαφορά έχει;

407
00:31:27,059 --> 00:31:30,192
Αν δεν τους σκότωναν
άνθρωποι, σκοτώνουν άλλους ανθρώπους.

408
00:31:30,236 --> 00:31:30,976
Όντας Injuns;

409
00:31:34,501 --> 00:31:37,678
Ίσως είναι όλοι ίδιοι.

410
00:31:37,721 --> 00:31:38,200
Αυτό λένε οι άνθρωποι.

411
00:31:44,685 --> 00:31:46,165
Το ίδιο λένε
κάτι για τους νέγρους.

412
00:31:59,221 --> 00:32:07,447
Αυτοί οι τρεις απαίσιοι άντρες,
λένε να με γροθιά 100$.

413
00:32:07,490 --> 00:32:10,276
Και πηγαίναμε να
φτάσετε στην Καλιφόρνια.

414
00:32:14,541 --> 00:32:18,762
Δεν μπορώ να σέρνομαι
την κοιλιά μου σαν σαύρα.

415
00:32:18,806 --> 00:32:19,459
Όχι πια.

416
00:32:23,419 --> 00:32:28,947
Η Merilee και το μωρό πρέπει να το κάνουν
έχω κάτι παραπάνω από εμένα.

417
00:32:28,990 --> 00:32:33,125
Δεν θέλω να ζήσουν
ένα σωρό σκουπιδιών όπως έπρεπε.

418
00:32:43,700 --> 00:32:44,310
Με ακούς;

419
00:32:50,185 --> 00:32:52,187
Ρέιτσελ, με ακούς;

420
00:32:52,231 --> 00:32:54,581
Δεν θέλω να ζήσουν
ένα σωρό σκουπιδιών όπως έπρεπε.

421
00:32:54,624 --> 00:32:57,758
Καλύτερα από το να ζεις
τέσσερις άνδρες πεθαίνουν.

422
00:32:57,801 --> 00:33:00,500
Ήταν καλύτερα αυτά τα τέσσερα
οι άντρες πεθαίνουν από ότι η οικογένειά μου.

423
00:33:24,176 --> 00:33:26,265
Ρέιτσελ, δεν θα είναι ποτέ το ίδιο
πάλι ανάμεσα στους δυο μας,

424
00:33:26,308 --> 00:33:29,355
θα το κάνει;

425
00:33:29,398 --> 00:33:31,661
Δεν θα πάω ποτέ
να σε αφήσω, Πάινι.

426
00:33:31,705 --> 00:33:34,751
Το ξέρω αυτό.

427
00:33:34,795 --> 00:33:40,975
Αλλά εσύ δεν θα δεις ποτέ
Εγώ πάλι σαν άντρας, έτσι;

428
00:33:41,019 --> 00:33:42,324
Δεν το είπα αυτό.

429
00:33:49,114 --> 00:33:50,637
Γιατί - γιατί όχι
κοίτα με, Ρέιτσελ;

430
00:33:57,557 --> 00:33:58,645
Ρέιτσελ, κοίτα με!

431
00:33:58,688 --> 00:34:01,474
[φωνάζει]

432
00:34:01,517 --> 00:34:03,867
Κοίτα με, Ρέιτσελ.

433
00:34:03,911 --> 00:34:05,347
Λυπάμαι... Συγγνώμη.

434
00:34:05,391 --> 00:34:06,609
Ι-- Λυπάμαι.

435
00:34:06,653 --> 00:34:07,480
Είναι εντάξει.

436
00:34:07,523 --> 00:34:08,698
Όχι, λυπάμαι.

437
00:34:08,742 --> 00:34:10,004
Ρέιτσελ, άκου - άκου,
Θα πάω αμέσως.

438
00:34:10,048 --> 00:34:10,874
Θα πάω στον Στρατάρχη.

439
00:34:10,918 --> 00:34:12,006
Είναι εντάξει.

440
00:34:12,050 --> 00:34:13,138
Όχι, πάω.

441
00:34:13,181 --> 00:34:14,052
Θα πάω αμέσως.

442
00:34:14,095 --> 00:34:17,577
Μόνο που έρχεται η ώρα μου.

443
00:34:17,620 --> 00:34:19,927
Είναι μόνο η ώρα μου για το μωρό.

444
00:34:19,970 --> 00:34:21,102
ήρθε η ώρα.

445
00:34:21,146 --> 00:34:23,800
[κλάμα, γέλιο]

446
00:34:25,498 --> 00:34:27,413
Είναι μόνο η ώρα μου.

447
00:34:27,456 --> 00:34:28,849
Έρχεται η ώρα σου.

448
00:34:28,892 --> 00:34:30,546
Εντάξει.

449
00:34:30,590 --> 00:34:33,462
Εντάξει.

450
00:34:33,506 --> 00:34:36,074
Θα--θα πάρω το
Στρατάρχη, εντάξει;

451
00:34:36,117 --> 00:34:37,379
Θα πάρω τον γιατρό.

452
00:34:37,423 --> 00:34:38,902
Ο γιατρός.

453
00:34:38,946 --> 00:34:40,817
Απλώς κάνε ησυχία.

454
00:34:40,861 --> 00:34:41,731
Προσέχεις το δικό σου
μάνα, εντάξει;

455
00:34:45,692 --> 00:34:46,954
Δεν πειράζει μωρό μου.

456
00:34:46,997 --> 00:34:48,129
Είναι εντάξει.

457
00:34:48,173 --> 00:34:51,045
Η μαμά θα είναι εντάξει.

458
00:34:51,089 --> 00:34:53,265
Είναι μόνο το μωρό σου
έρχεται αδερφός.

459
00:35:02,230 --> 00:35:05,407
[χτυπώντας]

460
00:35:05,451 --> 00:35:09,368
Γιατρέ, συγγνώμη, αλλά είναι
τόσο αργά, αλλά η γυναίκα μου...

461
00:35:09,411 --> 00:35:10,456
Ποιο είναι το πρόβλημα.

462
00:35:10,499 --> 00:35:12,066
Λοιπόν, αυτή... το κάνει.

463
00:35:12,110 --> 00:35:13,154
Εντάξει, τώρα.

464
00:35:13,198 --> 00:35:14,460
Απλά υπομονή, υπομονή.

465
00:35:14,503 --> 00:35:16,026
Όλα θα πάνε καλά.
Πού είναι αυτή;

466
00:35:16,070 --> 00:35:17,419
Θα έχει το...
θα κάνει το μωρό.

467
00:35:17,463 --> 00:35:18,942
Ναι, ξέρω.
Αλλά πού είναι αυτή;

468
00:35:18,986 --> 00:35:20,596
Εμείς--είμαστε-- ξέρετε τι,
το follow laundry μας είναι...

469
00:35:20,640 --> 00:35:22,642
Ακριβώς.
Τώρα μόνο ένα λεπτό.

470
00:35:22,685 --> 00:35:24,165
Υπομονή, θα είναι μια χαρά.

471
00:35:24,209 --> 00:35:25,949
Γύρνα πίσω και μείνε μαζί της.
Πες της ότι έρχομαι.

472
00:35:25,993 --> 00:35:27,125
το σετ--

473
00:35:27,168 --> 00:35:28,604
Πες της ότι έρχομαι
αμέσως, Πάινι.

474
00:35:28,648 --> 00:35:29,518
Δικαίωμα.
Θα είμαι εκεί.

475
00:35:40,573 --> 00:35:48,494
Colley-- Χα!

476
00:35:48,537 --> 00:35:49,886
Σε φτάσαμε εκεί, εσύ
γέρος κυνηγός βουβαλιών.

477
00:35:49,930 --> 00:35:51,540
Λοιπόν, Δόξα.

478
00:35:51,584 --> 00:35:54,630
Αν δεν είναι τόσο παλιό Ιντζούν
μαχητής που χρωστάμε μερικά ποτά.

479
00:35:54,674 --> 00:35:56,197
Λοιπόν, της γυναίκας μου
γεννιέμαι το μωρό μου.

480
00:35:56,241 --> 00:35:57,633
Έρχεται ο γιατρός
και πρέπει να...

481
00:35:57,677 --> 00:35:59,548
Δεν θα αρνηθείτε
τα ποτά, είσαι αγόρι;

482
00:35:59,592 --> 00:36:00,419
Έλα τώρα.

483
00:36:07,643 --> 00:36:10,472
Θα το έχει
μωρό μου είτε εσύ...

484
00:36:10,516 --> 00:36:11,604
Υπομονή, παιδιά.
Είμαι κλειστός.

485
00:36:11,647 --> 00:36:12,866
Υπομονή, μπάρμαν.

486
00:36:12,909 --> 00:36:14,563
Το μόνο που θέλουμε είναι λίγο
ένα μπουκάλι ποτού

487
00:36:14,607 --> 00:36:16,086
ουίσκι για τον συνεργάτη μας εδώ.

488
00:36:16,130 --> 00:36:18,654
Λοιπόν, δεν είναι δικό μου να δανείζω
και κλείνω, είναι όλο.

489
00:36:18,698 --> 00:36:20,221
Τώρα περίμενε ένα λεπτό.

490
00:36:20,265 --> 00:36:23,006
Μόλις είχα λίγο χρόνο
σκοτώστε από τώρα και το φως της ημέρας.

491
00:36:23,050 --> 00:36:24,486
Μόλις λίγες ώρες, αυτό είναι όλο.

492
00:36:24,530 --> 00:36:25,574
Δεν ακούς καλά;

493
00:36:25,618 --> 00:36:26,488
Είμαι κλειστός.

494
00:36:26,532 --> 00:36:28,186
Τώρα πάρε τον εξοπλισμό σου και βγες έξω.

495
00:36:28,229 --> 00:36:31,798
Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό.

496
00:36:31,841 --> 00:36:33,887
Εδώ.

497
00:36:33,930 --> 00:36:37,282
Μια ντουζίνα άντρες δεν μπορούσαν να πιουν
φτιάχνω όλο το ουίσκι που θα

498
00:36:37,325 --> 00:36:39,980
αγοράστε αν τους πήρε όλη τη νύχτα.

499
00:36:40,023 --> 00:36:42,635
Τώρα απλά κρατάς το
αλλαγή και τράβα στο σπίτι.

500
00:36:42,678 --> 00:36:45,203
Επιστρέψτε εδώ για
φως της ημέρας και κλείδωσέ την.

501
00:36:48,075 --> 00:36:50,251
Ναι!

502
00:36:50,295 --> 00:36:51,121
Θα τα πούμε.

503
00:36:51,165 --> 00:36:52,210
Μην ανησυχείτε για αυτό.

504
00:36:55,213 --> 00:36:58,128
Τώρα πρέπει να τακτοποιηθούμε
σε λίγο αληθινό ποτό.

505
00:36:58,172 --> 00:37:00,087
Ξέρεις, έχουμε μερικά
γιορτάζει να κάνει.

506
00:37:00,130 --> 00:37:01,523
Πρέπει να το φρυγανίσουμε
το νέο σου μωρό.

507
00:37:01,567 --> 00:37:02,568
Κάτσε εδώ.

508
00:37:02,611 --> 00:37:04,396
Δώσε μου μια καρέκλα εκεί, Ρατ.

509
00:37:04,439 --> 00:37:05,223
Κάτσε κάτω.

510
00:37:08,269 --> 00:37:09,444
Doggone, πού είναι το ουίσκι.

511
00:37:09,488 --> 00:37:12,708
Βάλτε ένα μεγάλο χελιδόνι, σωστά.

512
00:37:12,752 --> 00:37:14,841
Συνέχισε, πιες, αγόρι.

513
00:37:14,884 --> 00:37:16,146
Πιείτε ένα ποτό.
[γέλια]

514
00:37:16,190 --> 00:37:17,322
Αυτό είναι όλο.

515
00:37:17,365 --> 00:37:21,500
Να τα πιεις όλα, έτσι δεν είναι;

516
00:37:21,543 --> 00:37:24,938
Γεια σου, αγάπη μου.

517
00:37:24,981 --> 00:37:26,592
Είστε ο γιατρός, κύριε;
Εσύ αυτός;

518
00:37:26,635 --> 00:37:27,854
Αυτό είναι σωστό.

519
00:37:27,897 --> 00:37:29,334
Ο μπαμπάς σου με έστειλε έξω
εδώ για να δεις τη μαμά σου.

520
00:37:29,377 --> 00:37:30,987
Τώρα μπορείς να δείξεις
εγω που ειναι?

521
00:37:31,031 --> 00:37:31,988
Είναι ακριβώς εκεί.

522
00:37:32,032 --> 00:37:32,772
ΕΝΤΑΞΕΙ.

523
00:37:35,557 --> 00:37:36,993
Κυρία Μπιγκς;

524
00:37:37,037 --> 00:37:39,257
Γεια σας, Doc.

525
00:37:39,300 --> 00:37:41,868
Μαμά μου, δεν είναι άρρωστη.

526
00:37:41,911 --> 00:37:43,696
Δεν θα χρειαστεί
μην της δώσεις κακό φάρμακο.

527
00:37:43,739 --> 00:37:45,741
Ω, θα έπρεπε να πω,
δεν θα έχουμε

528
00:37:45,785 --> 00:37:47,134
να της δώσει κανένα κακό φάρμακο.

529
00:37:47,177 --> 00:37:49,832
Θα σου πω, όμως,
η μαμά σου και εγώ θα πάμε

530
00:37:49,876 --> 00:37:51,791
για να το προσέξουμε αυτό
αποκτάς ένα μικρό μωρό

531
00:37:51,834 --> 00:37:54,663
αδερφός ή ένα μικρό μωρό
αδερφή για να παίξεις.

532
00:37:54,707 --> 00:37:56,491
Τώρα γιατί δεν το λες
η μαμα σου τι θελεις?

533
00:37:56,535 --> 00:37:57,362
Ποιο;

534
00:37:57,405 --> 00:37:58,188
δεν με νοιάζει.

535
00:38:01,366 --> 00:38:06,196
Δεν σου έκανα κακό.

536
00:38:06,240 --> 00:38:09,025
Μπαίνω εδώ όπως με ρώτησες
εγώ να και ήπια το ποτό σου

537
00:38:09,069 --> 00:38:10,679
και πρέπει να...

538
00:38:15,075 --> 00:38:17,382
Εντάξει, αγόρι.

539
00:38:17,425 --> 00:38:21,081
Έχω βαρεθεί
διασκεδάζω μαζί σου.

540
00:38:21,124 --> 00:38:25,477
Εσύ κι εγώ έχουμε κάτι να πάρουμε
ίσιωσε ανάμεσά μας.

541
00:38:25,520 --> 00:38:27,609
Σε παρακολουθώ, αγόρι μου.

542
00:38:27,653 --> 00:38:29,655
Ξέρεις, υπάρχει
κάτι για σένα

543
00:38:29,698 --> 00:38:34,747
που απλά δεν αθροίζονται, εσύ
και εκείνο το φανταχτερό ρολόι του τραπεζίτη

544
00:38:34,790 --> 00:38:35,661
δικά σου.

545
00:38:44,234 --> 00:38:46,541
Τώρα κοίτα εδώ, αγόρι.

546
00:38:46,585 --> 00:38:48,064
Εγώ και αυτά τα δύο
παλιά αγόρια πηγαίνουν

547
00:38:48,108 --> 00:38:50,980
να μας μαζέψει ένα σωρό
τα χρήματα έρχονται το πρωί,

548
00:38:51,024 --> 00:38:53,635
χρήματα για τα οποία δουλέψαμε σκληρά.

549
00:38:53,679 --> 00:38:56,246
Τώρα το κάνατε
ακριβώς από εμάς μέχρι στιγμής.

550
00:38:56,290 --> 00:39:00,294
Αλλά θέλω να καταλάβετε ένα πράγμα
μέσα από αυτό το κεφάλι σου.

551
00:39:00,338 --> 00:39:05,125
Δεν θα κάτσω εδώ και
σε αφήνω να μπερδέψεις ολόκληρο το σκυλάκι

552
00:39:05,168 --> 00:39:07,823
το πράγμα τραβώντας κάτι
ανόητοι για αυτούς τους Ιντζούνι,

553
00:39:07,867 --> 00:39:08,607
ακούς;

554
00:39:12,524 --> 00:39:16,223
Α, δεν ανησυχώ
για αυτούς Ινδοί.

555
00:39:16,266 --> 00:39:19,095
Ανησυχώ για τη γυναίκα μου.

556
00:39:19,139 --> 00:39:22,011
Η γυναίκα μου γεννάει το μωρό μου.

557
00:39:22,055 --> 00:39:24,449
θα ανησυχώ για
τους Ινδιάνους αργότερα.

558
00:39:24,492 --> 00:39:27,190
Αργότερα;

559
00:39:27,234 --> 00:39:31,020
Γιατί, δεν το έχεις
την παραμικρή ιδέα, έχεις;

560
00:39:31,064 --> 00:39:33,632
Ξέρεις, έλα 4
η ώρα σήμερα το πρωί,

561
00:39:33,675 --> 00:39:36,330
τους στρατιώτη αγόρια είναι
θα τους κρεμάσω Injuns.

562
00:40:06,099 --> 00:40:08,014
Λοιπόν, κάνεις
μια χαρά, κυρία Μπιγκς.

563
00:40:08,057 --> 00:40:09,363
Με διαφορά περίπου οκτώ λεπτών.

564
00:40:09,407 --> 00:40:13,062
Θα είναι ένα
ενώ ακόμα, όμως.

565
00:40:13,106 --> 00:40:14,020
Πού είναι η Πίνι;

566
00:40:14,063 --> 00:40:17,545
Πού είναι ο άντρας μου;

567
00:40:17,589 --> 00:40:19,329
Λοιπόν, περιμένω ότι καθυστέρησε
λίγο στην πόλη.

568
00:40:19,373 --> 00:40:20,505
Θα είναι μαζί.

569
00:40:20,548 --> 00:40:24,813
Εσύ απλά... εσύ απλά
μείνε στο αμαξάκι.

570
00:40:24,857 --> 00:40:26,467
Θα μείνω σε αυτό το αμαξάκι.

571
00:40:26,511 --> 00:40:29,078
Μην ανησυχείτε για αυτό.

572
00:40:29,122 --> 00:40:30,689
[χτυπάει το κουδούνι]

573
00:40:57,237 --> 00:40:57,716
Rath!

574
00:41:04,070 --> 00:41:06,594
Πόσο μεθυσμένος είσαι
νομίζεις ότι ήμασταν, αγόρι;

575
00:41:06,638 --> 00:41:08,901
Να σου πω κάτι.

576
00:41:08,944 --> 00:41:12,557
Δίδαξα στο αδερφάκι
πώς να χρησιμοποιήσετε αυτό το μαχαίρι.

577
00:41:12,600 --> 00:41:14,907
του δίνω το
λέξη και ξεφλούδιζε

578
00:41:14,950 --> 00:41:18,998
που σε κρύβουν πριν
ο καλός Κύριος έπιασε δουλειά.

579
00:41:19,041 --> 00:41:21,914
Εντάξει.

580
00:41:21,957 --> 00:41:23,219
Άσε με να σηκωθώ και θα σου πω.

581
00:41:23,263 --> 00:41:24,525
Εντάξει, αγόρια.

582
00:41:24,569 --> 00:41:25,308
Αφήστε τον να σηκωθεί.

583
00:41:33,578 --> 00:41:36,232
Εντάξει.

584
00:41:36,276 --> 00:41:38,496
Ξεκινήστε να μιλάτε.

585
00:41:38,539 --> 00:41:41,673
Λοιπόν, πρέπει
ξέρω κάτι.

586
00:41:41,716 --> 00:41:45,241
Δεν έχεις κάνει τίποτα
πρέπει να πληρώσετε.

587
00:41:45,285 --> 00:41:47,896
Και πρέπει να πάω και
πες την αλήθεια στον βουλευτή.

588
00:41:47,940 --> 00:41:49,071
Τι φαντάζεσαι
δηλαδή αγόρι;

589
00:41:53,032 --> 00:41:55,425
Αυτοί οι Injuns δεν είναι
έκανε αυτόν τον φόνο.

590
00:41:55,469 --> 00:41:57,297
Δεν σκοτώνουν
αυτοί οι λευκοί.

591
00:41:57,340 --> 00:41:58,559
Είσαι ψεύτης.

592
00:41:58,603 --> 00:41:59,952
Δεν είμαι ψεύτης.

593
00:41:59,995 --> 00:42:01,910
Εντάξει, αγόρι.

594
00:42:01,954 --> 00:42:03,651
Γιατί όχι απλά
πες μου για αυτό.

595
00:42:03,695 --> 00:42:06,698
Όταν έρχομαι στο βαγόνι,
ο φόνος έγινε.

596
00:42:06,741 --> 00:42:12,442
Φαγητό, άλογα, όπλα
είχαν φύγει όλοι.

597
00:42:12,486 --> 00:42:14,314
Αυτοί οι Ινδιάνοι με κυνηγούν.

598
00:42:14,357 --> 00:42:16,011
Δεν είχα κλοπιμαία.

599
00:42:16,055 --> 00:42:17,404
[κραυγές]

600
00:42:17,447 --> 00:42:18,187
Rath!

601
00:42:25,717 --> 00:42:27,283
Έρχονται εκεί όπως εγώ.

602
00:42:27,327 --> 00:42:28,067
Καθαριστές.

603
00:42:30,939 --> 00:42:34,377
Ερχόμαστε λίγο στο Dodge.

604
00:42:34,421 --> 00:42:37,859
Ακούμε αυτή την άγρια ιστορία για το πώς
ταίριαξες στο πλάι τους

605
00:42:37,903 --> 00:42:40,209
φτωχοί λευκοί.

606
00:42:40,253 --> 00:42:44,257
Και τα πάντα για το πώς το είχες πάρει
εκείνο το βέλος και όλα όσα είχες

607
00:42:44,300 --> 00:42:48,304
εκείνο το εξαιρετικό χρυσό ρολόι τραπεζίτη,
που απλά δεν μου φαινόταν σωστό

608
00:42:48,348 --> 00:42:49,915
στην πρώτη θέση
γιατί ποτέ

609
00:42:49,958 --> 00:42:54,180
κατάλαβα ότι εσύ και εκείνος ο χρυσός
το ρολόι θα πήγαινε ποτέ μαζί.

610
00:42:54,223 --> 00:42:55,790
Όχι, αυτό το ρολόι δεν ήταν δικό μου.

611
00:42:55,834 --> 00:42:59,185
Έκανε όρνιο...
όρνιασε το νεκρό του σώμα.

612
00:42:59,228 --> 00:43:03,015
Λοιπόν, δεν είναι αυτό α
όλο αυτό είναι λάθος.

613
00:43:03,058 --> 00:43:05,408
Ένας μαύρος Ινδός.

614
00:43:05,452 --> 00:43:07,497
Βρωμερός μαύρος Ινδός!

615
00:43:07,541 --> 00:43:08,934
Rath!
Rath!

616
00:43:08,977 --> 00:43:09,935
Σκοτώστε τους!

617
00:43:09,978 --> 00:43:10,849
Σκοτώστε τους!

618
00:43:15,897 --> 00:43:17,856
Θα τους σκοτώσω!

619
00:43:17,899 --> 00:43:19,727
Θα τους σκοτώσω!

620
00:43:40,922 --> 00:43:41,880
Κάτσε τον και σφίξε τον.

621
00:43:46,319 --> 00:43:48,190
Λοιπόν, ποιος το σκέφτηκε.

622
00:43:48,234 --> 00:43:50,715
Το αγόρι τελείωσε πάλεψε σαν
ένας λύκος, έτσι δεν είναι;

623
00:43:57,809 --> 00:44:00,246
Εντάξει τώρα, κυρία Μπιγκς.

624
00:44:00,289 --> 00:44:01,334
Είσαι σχεδόν εκεί.

625
00:44:01,377 --> 00:44:02,727
Απλώς μείνε
ακριβώς στο αμαξάκι.

626
00:44:02,770 --> 00:44:03,989
Μακάρι να ήταν εδώ ο Πίνι.

627
00:44:04,032 --> 00:44:08,123
Μακάρι να είχε ο Piney
σου είπα-- αλήθεια,

628
00:44:08,167 --> 00:44:09,821
πραγματικά έλα μόνος του.

629
00:44:09,864 --> 00:44:12,040
Αλλά χαίρομαι που είσαι εδώ, γιατρέ.

630
00:44:12,084 --> 00:44:14,695
Κι εγώ χαίρομαι, κυρία Μπιγκς.

631
00:44:14,739 --> 00:44:18,917
Γιατί νομίζω αυτό το μικρό
θα χρειαστεί λίγη βοήθεια.

632
00:44:18,960 --> 00:44:21,136
Ορίστε, αγάπη μου.

633
00:44:21,180 --> 00:44:22,398
Δεν μπορούμε να σε έχουμε
κλαίει έτσι.

634
00:44:22,442 --> 00:44:24,662
Η μαμά σου πάει
να είναι μια χαρά.

635
00:44:24,705 --> 00:44:26,489
Σας το υπόσχομαι.

636
00:44:26,533 --> 00:44:28,709
Τώρα να σου πω τι -- είμαστε
θα πάω έξω εδώ που

637
00:44:28,753 --> 00:44:30,102
μπορείς να περιμένεις τον μπαμπά σου.

638
00:44:30,145 --> 00:44:31,886
Θα είναι μαζί
μόνο λίγο.

639
00:44:31,930 --> 00:44:34,802
Μπορείτε απλά να καθίσετε σωστά
εδώ και περίμενε τον.

640
00:44:34,846 --> 00:44:37,065
[γκρίνια]

641
00:44:49,034 --> 00:44:50,949
Έλα τώρα, αγόρι.

642
00:44:50,992 --> 00:44:52,864
Σιγοβράστε και πιείτε ένα ποτό.

643
00:44:52,907 --> 00:44:56,563
Όλα έχουν τελειώσει σχεδόν τώρα.

644
00:44:56,606 --> 00:45:00,349
Απλώς το παίρνεις χαλαρά και
θα νικήσουμε και ο στρατός θα νικήσει,

645
00:45:00,393 --> 00:45:02,830
και θα το κάνεις
κερδίστε, επίσης, αν απλά

646
00:45:02,874 --> 00:45:05,790
είχε αρκετά νόημα για να το δει.

647
00:45:05,833 --> 00:45:08,227
Το παίζεις με τον τρόπο μου
και πας

648
00:45:08,270 --> 00:45:10,751
να τελειώσει με $100
εισιτήριο για Καλιφόρνια

649
00:45:10,795 --> 00:45:12,884
για το νέο σου μωρό.

650
00:45:12,927 --> 00:45:16,670
Δεν θα σε σταματήσει κανείς.

651
00:45:16,714 --> 00:45:21,457
Το παίζεις με τον τρόπο σου, είσαι
θα είναι άλλο ένα νεκρό μαύρο

652
00:45:21,501 --> 00:45:23,372
αγόρι να μαζεύουν τα κοράκια.

653
00:45:23,416 --> 00:45:24,330
Έλα τώρα.

654
00:45:24,373 --> 00:45:25,113
Πιείτε.

655
00:45:35,123 --> 00:45:37,386
[ρολόι χτυπάει]

656
00:45:44,742 --> 00:45:46,352
[παρακολουθήστε να παίζει μουσική]

657
00:45:53,533 --> 00:45:55,143
[χτυπάει το κουδούνι]

658
00:46:03,543 --> 00:46:06,459
Λοιπόν, το υπολογίζω
το φροντίζει.

659
00:46:06,502 --> 00:46:08,853
Όλα έχουν τελειώσει τώρα
αλλά το κλάμα.

660
00:46:08,896 --> 00:46:11,072
Υποθέτω ότι θα μάθουμε
προς το φρούριο

661
00:46:11,116 --> 00:46:15,468
και να πάρουμε αυτό που εμείς
ήρθε σε μας.

662
00:46:15,511 --> 00:46:18,384
Μπορείς να πας σπίτι,
αγόρι, αν θέλεις.

663
00:46:18,427 --> 00:46:20,821
Απλώς πάρτο χαλαρά.

664
00:46:20,865 --> 00:46:24,869
Ή αν νιώθεις αληθινός
γενναίος και αληθινός ανόητος,

665
00:46:24,912 --> 00:46:28,481
μπορείς να τρέξεις με το δικό σου
μικρή ουρά στο νόμο.

666
00:46:28,524 --> 00:46:33,399
Αλλά θυμηθείτε ένα πράγμα -- πότε
το κάνεις, θα σε ληστέψουν

667
00:46:33,442 --> 00:46:36,532
επάνω σε έναν στύλο για τον κόπο σου.

668
00:46:36,576 --> 00:46:39,057
Σίγουρα θα ήταν πολύ κακό επίσης.

669
00:46:39,100 --> 00:46:41,146
Γιατί τότε εγώ
υπολόγισε ότι δεν θα το έκανες

670
00:46:41,189 --> 00:46:42,843
δείτε το νέο
μωρό σου αυτό είναι

671
00:46:42,887 --> 00:46:45,367
υποτίθεται ότι θα γεννηθεί απόψε.

672
00:46:45,411 --> 00:46:47,152
[σύγκρουση]

673
00:46:48,196 --> 00:46:50,764
[πυροβολισμοί]

674
00:46:50,808 --> 00:46:53,549
Τώρα κάνετε μια κίνηση, κύριε,
και θα σου βάλω μια σφαίρα.

675
00:47:01,166 --> 00:47:02,123
Είστε εντάξει;

676
00:47:02,167 --> 00:47:04,082
Είμαι εντάξει.

677
00:47:04,125 --> 00:47:07,433
Με κράτησαν εδώ μέχρι
εκείνοι οι Ινδιάνοι κρεμάστηκαν.

678
00:47:07,476 --> 00:47:09,043
Δεν κρέμασαν κανέναν, Πάινι.

679
00:47:09,087 --> 00:47:10,305
είπε η γυναίκα σου
Doc Adams ήσουν

680
00:47:10,349 --> 00:47:11,480
πηγαίνει να δει
ο Στρατάρχης και γιατί

681
00:47:11,524 --> 00:47:12,873
πήγαινες να τον δεις.

682
00:47:12,917 --> 00:47:14,266
Καλωδιώθηκα το φρούριο
σε άφθονο χρόνο.

683
00:47:14,309 --> 00:47:16,442
Σε ψάχνω από τότε.

684
00:47:16,485 --> 00:47:18,009
Δεν είναι νεκροί;

685
00:47:18,052 --> 00:47:19,140
Όχι.

686
00:47:19,184 --> 00:47:19,924
Κανείς δεν είναι νεκρός.

687
00:47:23,101 --> 00:47:25,277
Αναπληρωτής, ήμασταν απλά
εδώ μέσα να μεθύσεις

688
00:47:25,320 --> 00:47:29,237
κι εκείνος ο σκοτεινός άρχισε να μαλώνει
και μας τράβηξε ένα όπλο.

689
00:47:29,281 --> 00:47:30,673
Δεν μου φαίνεται έτσι.

690
00:47:35,765 --> 00:47:37,332
Τώρα σηκωθείς.

691
00:47:37,376 --> 00:47:37,985
Μαζέψτε τον, θα θέλατε;

692
00:47:47,342 --> 00:47:48,822
Έλα αδερφέ.

693
00:47:48,866 --> 00:47:49,605
Ξυπνώ.

694
00:48:00,007 --> 00:48:04,403
Αγάπη μου, ξέρεις πού να βρεις
εμένα αν με χρειάζεται η μαμά σου.

695
00:48:04,446 --> 00:48:06,231
Μπαμπά, σε περιμέναμε.

696
00:48:06,274 --> 00:48:07,623
Piney, όλα είναι εντάξει.

697
00:48:07,667 --> 00:48:08,711
Έχεις έναν καλό νέο γιο.

698
00:48:17,198 --> 00:48:19,113
Πευκώδης.

699
00:48:19,157 --> 00:48:20,158
Είσαι πληγωμένος.
-Όχι, όχι.

700
00:48:20,201 --> 00:48:21,289
Δεν είναι τίποτα.

701
00:48:21,333 --> 00:48:22,595
Δεν είναι τίποτα.

702
00:48:22,638 --> 00:48:25,206
Μπλέχτηκα στη σκέψη μου.

703
00:48:25,250 --> 00:48:25,772
Είμαι καλά τώρα.

704
00:48:32,692 --> 00:48:33,519
Ευχαριστώ, Doc.

705
00:48:41,309 --> 00:48:42,049
Ραχήλ.

706
00:48:45,705 --> 00:48:49,796
Κάπως ανησυχούσε για το
με τον τρόπο που θα αποφασίσεις.

707
00:48:49,839 --> 00:48:53,017
Γνώρισα τον μπαμπά
του γιου μου πολύ καλά.

708
00:48:59,023 --> 00:49:00,285
Σου αρέσει ο αδερφός σου;

709
00:49:17,041 --> 00:49:21,828
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μείνετε συντονισμένοι για σκηνές
από το "Gunsmoke" της επόμενης εβδομάδας.

710
00:49:21,871 --> 00:49:24,178
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]